好康資訊優惠

世界只是看著，遺忘了我們……
我們不是統計數字、新聞標題，不管是炸彈空襲、地面攻擊，
都真真實實地承受著……




◆被背叛的人們啊，我為你們書寫。

一個流亡巴黎的敘利亞作家、記者薩瑪?雅茲別克，在故鄉的民主革命爆發流血衝突後，三度偷渡回國，以自己的眼見證，並以無比的勇氣，深入死亡之地，以外國記者無法關照的角度寫下第一手報導，保存戰火中的人民紀實。

雅茲別克不是媒體中常見的逃出之人，而是「翻回家鄉」，打撈、撿拾故事碎片的人。她回到敘利亞蒐集身陷內戰的人民證詞。

我們可能以為自己知道敘利亞是怎麼一回事，畢竟看過新聞，知道那裡從2011年起就在打仗，不過他們過的生活實際上是這樣的：

「墓地開始與活人並存，如同日常生活的一部分，就跟商店、房屋間的巷弄一樣。」

「現在是齋戒月，這裡的居民希望一天之中能吃東西的時間來臨前，家人的頭還沒斷，父親不需要從大砲或桶裝炸彈造成的廢墟中拖出孩子的屍體。」

「此地日日被轟炸兩年半之後，最明顯的改變是人們改變了與天空的新關係，三句不離天空。每個人出門前，一定先仰望天空，或是先爬到屋頂研究天空，看看下一次炸彈會從藍空哪個方向過來。」

在《走入敘利亞破碎的心臟》一書中，她完整呈現了敘利亞當前的惡劣現實。她記述了第一場民主活動、敘利亞自由軍，敘利亞最初只是從事民主和平抗議，卻演變為失控的難戰，動盪中，ISIS趁機崛起，人民在苦難之中試圖生存。在不止歇的大屠殺中，看到了政府軍用桶裝炸彈轟炸自己的人民，極端團體殘虐百姓；在艱難又殘酷的處境中，她也見到人性的光輝：人們如何在狙擊手的注視下，互相掩護生活、有原則的政府軍士兵如何反抗上司泯滅人性的命令，寧死不屈……

雅茲別克記錄了受困在敘利亞內戰裡的人民，在不間斷的空襲、地面攻擊中，如何不屈不撓奮力地活下去，並寫下敘利亞人血與淚的證詞與目擊者的紀錄。

本書特色

1 專業導讀，清楚說明敘利亞內戰各方勢力，了解一場革命如何演變為代理人戰爭。

2作者用敏銳的雙眼，一支鋒利的筆，寫下敘利亞當地掩蓋在新聞下的日常生活，也對西方政治提出控訴。

3.特別收錄作者冒著生命危險拍攝的戰地照片，見證戰爭的殘酷。

譯者介紹

許恬寧

台大外文系、師大翻譯所畢，現為自由譯者。

第一度穿越邊界
第二度穿越邊界
第三度穿越邊界
後記
附錄：阿拉維派（Alawites）與遜尼派（Sunnis）簡介
名詞說明

得獎記錄

國際筆會品特獎得主
入選2016歐威爾獎
入圍法國美第奇獎（Prix Médicis）
榮獲2016 法國最佳外文書獎（Prix du Meilleur Livre étranger）
已售英國、德國、瑞典、挪威、西班牙、法國、波蘭、葡萄亞、印度、丹麥多國版權

各界讚譽：

★「想了解敘利亞革命是怎麼一回事的話，雅茲別克的作品是首選。」－《華盛頓郵報》（Washington Post）

★「感人至深 ……二十一世紀第一部政治經典作品。」－《觀察家報》（Observer）

★「雅茲別克是高超敘事者，步調與對話抓得極為精準，讀來有如文學作品，傳達出人類共通的哀傷，令人聯想起喬治?歐威爾（George Orwell）的戰爭省思《向加泰隆尼亞致敬》（Homage To Catalonia）。本書跨越實況報導的界限，走向文學傑作的殿堂。」──《觀察家報》（Observer）

★「勇於異議，熱情洋溢……雅茲別克是不凡的敘利亞反抗者。」──《金融時報》（Financial Times）

★「讓不為外界所知的敘利亞黑暗日常生活，照進寶貴光線……心情沉重地一窺戰爭帶來的滿目瘡痍。」──《星期日泰晤士報》（Sunday Times）

★「雅茲別克令人想起書寫人類苦難的諾貝爾文學獎得主斯維拉娜?亞歷塞維奇（Svetlana Alexievich）」──烏麗卡?米爾（Ulrika Mille），瑞典電視台（Sveriges Television）

★「說出戰爭苦難的傑出著作……每位公民的必讀。」──摩因?阿爾拜亞歷（Mou’in Al Bayari），《新阿拉伯》（Al Araby）

我的背擦過鐵絲網，忍不住顫抖起來。先前為了躲避土耳其士兵視線，我苦候數小時，直到抬頭仰望，遠方蒼穹終於連成一片黑。鐵絲網下，被挖出剛好容得下一個人的小空隙。我趴下往後踹開沙土，匍匐爬過國界，尖刺劃過身體。




我深呼吸，拱起背，跑，用生命跑，照別人教的做。一穿過國界，就頭也不回往前跑，全力衝刺半小時，就會安全在望。我跑，不停奔跑，直到離開危險地帶。地上坑坑窪窪，礫石遍地，但愈來愈感受不到雙腳的存在，心臟怦怦怦跳個不停，整個身體被熱血帶著往前衝，氣喘吁吁之中，心底不斷吶喊：我回來了！這不是電影場景，這是真的。我喃喃自語跑著：我回來了……我在這。




後頭傳來槍聲，軍事車輛在土耳其那一頭集結，但我們已經成功穿越國界，一直往前跑，一切感覺像是命運早已安排好。為了這一天，我特地戴上頭巾，換穿長外套和寬鬆長褲，跳上接應的車子之前，先得爬上一道陡坡。此次返鄉，天地之中，只有嚮導和我，身旁沒有其他逃難人群，甚至不曉得稍後能否活著寫下這段經歷；我原本以為自己回歸故土時，將如同無數前人，死於半路。黑夜降臨，四周看似一片祥和，但難保下一秒危機將至。




接下來的十八個月，我將多次穿越邊界，這其中情勢千變萬化：敘利亞邊境安塔基亞（Antakya）機場的混亂狀況，說明許多事。我將自己的見聞，以及所有能見證國家急遽變動的事物，深深刻印在腦中。不過，我第一次衝下邊境山丘信用貸款率利試算公式時，渾然不知等在前方的是什麼，只曉得雙腿抽痛不已。




我跑至丘底時，至少蹲下休息了十分鐘，不停大力地抽氣，試圖讓心跳恢復正常。一旁陪著的年輕嚮導，一定還以為我全身顫抖，為的是再度見到家鄉過於激動，不過實情是，那一刻我顧不上傷感。剛才逃命太久，肺和身體好像分家了，腿直不起來。




上車後，我終於又能正常呼吸。我坐在後座，一旁是未來將替我帶路的梅薩拉（Maysara）與穆罕默德（Mohammed）。這兩位性格迥異的戰士，來自同一個家族，我將借住他們的祖宅。梅薩拉是起義鬥士，原本以和平方式對抗阿薩德（Assad）政權，後來才拿起武器。二十多歲的穆罕默德原是商科生，跟梅薩拉一樣，最初也是參與和平抗議運動，之後才加入武裝反抗。接下來數星期，我將與穆罕默德在合作過程中成為至交，前座是司機與另一名年輕人。




我們一路開過敘利亞西北的伊德利卜省（Idlib），那一區僅部分脫離阿薩德的武裝控制。我們在敘利亞自由軍（Free Army）豎起的無數路障中，駛過一旁植滿橄欖樹的道路，放眼望去都是武裝民兵的身影與勝利旗幟。我把頭伸出車窗，試著以冷靜超然的態度，將路旁景象印在腦海中。前方道路似乎怎麼樣也走不完，遠方依舊傳來轟炸聲，然而我看著眼前這片幾乎已經脫離阿薩德軍隊的區域時，全身每一個細胞依舊激動不已。




不過，地面或許自由了，空襲還不允許我們放鬆，烽火依舊連天，太多影像爭先映入眼簾，我需要後腦杓也有眼睛，耳朵也有眼睛──甚至指尖也得有。我凝視前方，試圖解讀周遭環境，滿目瘡痍的地面與猩紅天空之中，一輛孤零零的車載著一女四男，一路駛過敘利亞西北薩拉奎布市（Saraqeb）的橄欖樹。

台中全民英檢GEPT補習班課程推薦


我記憶中的敘利亞是世上最美的地方。我的童年時期在又名「革命市」（al-Thawra）的塔布哈（al-Tabqa）度過，那裡離幼發拉底河的拉卡（Raqqa）不遠。青少年時期，我漫步於地中海旁的文明古城賈柏萊（Jableh），附近是敘利亞最主要的港口城拉塔基亞（Latakia）。成年後，我帶著女兒...